작성일 : 15-06-22 13:40
"너무 좋아요!" 이젠 자막 수정하지 마세요^^
 글쓴이 : 권용찬 (175.♡.164.185)
조회 : 953  
   http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=032&aid=00026… [141]
PD나 작가나 다들 공감하는 것이 있습니다.

우리는 일상에서 '너무'라는 말을 무척 많이 쓰는 것이 사실인데도
'너무'라는 표현이 '너무' 제한적이라는 것인데요..

인터뷰이들이
"너무 좋아요"
"너무 예뻐요"
"너무 맛있어요" 라고 표현하면 자막을 넣을 땐

"정말 좋아요"
"매우 예뻐요"
"무척 맛있어요" 이런 식으로 자막을 수정해야만 했습니다.

그런데 이제부턴 그런 수고를 덜고 '너무'라는 말을 그대로 자막에 인용해도 괜찮겠습니다.
부정적 의미에만 붙이던 '너무'라는 부사를 긍정적 표현에도 쓸 수 있다는 국립국어원의 유권 해석이 PD나 작가들에게 따르던 자막 수정의 고민과 스트레스를 해소시키게 되었네요..

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=032&aid=0002608791&sid1=001
(기사 참조)

언어는 시대를 반영하고 그 시대에 맞게 변화하기 나름입니다.
'언어의 사회성'이 가져오는 결과겠지요.

제법 오랜간 '짜장면'을 '자장면'으로만 자막 표기하던 제한에서 자유로와졌을 때도 그랬는데
'너무'의 스트레스(?)로 부터 자유로와지고 보니 '너무' 좋네요^^!



일선에서 고생하시는 선배, 동료, 후배 PD님들~!
흉흉한 때에 부디 건강하시고 건승하시길 기원합니다!

권용찬PD 올림.

 
 

Total 256
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
공지 (각 게시판이용안내) 게시판 특성에 맞지 않게 올려진 게시물은 무통보 삭제합니다. (3) 한국독립PD협회 05-29 5785
151 [공지] MBN 폭행에 항의하는 맥주번개 공지입니다~!!! 권용찬 08-29 691
150 [인천다큐포트2015] 아시아 최고의 다큐멘터리 기획을 찾습니다! (08/03 공모 시작) 인천다큐포트2015 07-21 1318
149 [긴급공지] 독립피디 폭행사건 제보를 받습니다. (3) 한국독립PD협회 07-07 1253
148 "너무 좋아요!" 이젠 자막 수정하지 마세요^^ 권용찬 06-22 954
147 미동부 김원석 피디입니다 mori 06-19 1027
146 베트남 호치민 "촬영진행(코디), 장비렌탈, 영상제작등,, 문의하세요. 홍반장 05-28 1421
145 [Team J]독립PD 협업 프로젝트&스터디팀 모집 (1) JPAUL 05-15 1125
144 그냥 한번 건의 해봅니다 항아리 04-14 915
143 청소년 미디어센터 교육에 참가하게 될 피디 확정... 굿피디 03-24 835
142 <공지> 박건식 피디연합회장의 페이스북 글 논란에 대한 협회의 입장과 사과문 한국독립PD협회 03-17 1428
141 50분짜리 다큐를 만들었는데요 고굼탱이 03-04 1013
140 제3회 무주산골영화제 한국장편영화 경쟁부문 작품 공모 무주산골영화제 02-10 726
139 제12회 서울환경영화제 국제환경영화경선 작품공모 마감 연장 (2/23 마감) GFFIS 02-10 611
138 2015 제6회 부산평화영화제 작품 공모 부산평화영화제 01-29 652
137 2015 제7회 전주프로젝트마켓(JPM) 극영화, 다큐멘터리 피칭 프로젝트 공모 박우경 01-19 807
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10